1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 3 00:00:48,977 --> 00:00:52,875 AGAGUK (alias Shadow of the Wolf) 4 00:02:03,043 --> 00:02:05,705 GRAND POHJOIS - 1935 ("Suuri valkoinen pohjoinen") 5 00:05:24,689 --> 00:05:28,593 En ole koskaan nähnyt sitä vanhaa miestä vastustaa mitään. Ei kertaakaan! 6 00:05:28,628 --> 00:05:29,872 Hänellä on valta! 7 00:05:29,907 --> 00:05:31,245 Tunnen sen! 8 00:05:31,280 --> 00:05:33,749 Kaikki mitä tunnet on pahaa alkoholia pahimpana aikana. 9 00:05:33,784 --> 00:05:36,117 Kromaak ei ole mitään mutta vanha huijari.. 10 00:05:36,152 --> 00:05:38,416 ...mutta on ainakin meidän huijarimme. 11 00:05:42,257 --> 00:05:44,327 Vanha Kromaak on ollut nostaa mielialaa... 12 00:05:44,362 --> 00:05:46,287 ...eläinauttajistaan. 13 00:05:46,322 --> 00:05:48,424 Se ei ole Kromaaks-henkiä Olen huolissani,.. 14 00:05:48,459 --> 00:05:50,539 ...se on hänen pirun poikansa. 15 00:05:50,574 --> 00:05:53,719 Agaguk? Pelkäätkö häntä? 16 00:05:53,754 --> 00:05:55,382 Vain huolissani. 17 00:06:08,212 --> 00:06:10,512 Kansasi näkee nälkää. 18 00:06:10,547 --> 00:06:14,852 Maan henget, he eivät ole olleet kovin ystävällisiä. 19 00:06:14,887 --> 00:06:17,737 Joidenkin vanhusten piti kuolla. 20 00:06:17,772 --> 00:06:20,465 Ihmisilläsi ei ole mitään kauppaa. 21 00:06:20,500 --> 00:06:25,405 Karibu, susi, kettu... He tulevat takaisin. 22 00:06:25,440 --> 00:06:26,577 Puhuin henkien kanssa. 23 00:06:26,612 --> 00:06:31,324 Siitä huolimatta shamaanin täytyy tietää, että jotkut ihmiset eivät käy kauppaa kanssani. 24 00:06:31,359 --> 00:06:34,172 Agaguk johtaa nuoria miehiä minua vastaan. 25 00:06:34,207 --> 00:06:36,985 Vain minä johdan tätä leiriä! - Hei! 26 00:06:37,020 --> 00:06:38,220 Olen ollut reilu kanssasi! 27 00:06:38,255 --> 00:06:39,635 Enemmän kuin reilua! 28 00:06:39,670 --> 00:06:41,667 annan sinulle tavaroita; viina, tupakka... 29 00:06:41,702 --> 00:06:43,580 ... mutta et voi maksaa siitä! 30 00:06:48,662 --> 00:06:50,425 Erittäin hauska! 31 00:06:55,991 --> 00:06:59,188 Tässä leirissä ei ole paikkaa pojallesi ja minulle! 32 00:07:05,656 --> 00:07:09,660 On parempi jäädä ystäviesi kanssa. 33 00:07:09,695 --> 00:07:11,469 Sinulla on skinit. 34 00:07:11,504 --> 00:07:13,243 Lupaan. 35 00:08:28,125 --> 00:08:30,746 Katso poikaani! 36 00:08:30,781 --> 00:08:33,807 Otan vastaan ​​ihon lahjan! 37 00:08:35,550 --> 00:08:38,110 En anna sinulle ihoa! 38 00:08:40,798 --> 00:08:43,790 Ei niin kauan kuin valkoinen mies on edelleen ihmisten kanssa! 39 00:08:44,990 --> 00:08:46,684 Tämä on maamme! 40 00:08:46,719 --> 00:08:49,622 Meillä ei pitäisi olla valkoista miestä tänne kertomaan meille mitä tehdä! 41 00:08:49,657 --> 00:08:51,451 Miten sen tekisit? 42 00:08:51,486 --> 00:08:54,004 En nauraisi ja pelaa pelejä Brownin kanssa! 43 00:08:54,039 --> 00:08:56,522 En antaisi hänelle ruokaa, En tekisi kauppaa hänen kanssaan! 44 00:08:56,557 --> 00:08:59,449 Kukaan...kertoo mitä tehdä! 45 00:08:59,832 --> 00:09:03,461 Valkoinen mies on täällä koska haluan sen! 46 00:09:03,496 --> 00:09:04,700 Minä en! 47 00:09:04,735 --> 00:09:06,781 Kiittääkseni henkiä.. 48 00:09:06,816 --> 00:09:10,053 ...ja suojellakseen meitä poikani vihasta.. 49 00:09:10,088 --> 00:09:14,049 ...anna osani lihasta kansalle! 50 00:09:31,330 --> 00:09:33,107 Mukava iho. 51 00:09:33,142 --> 00:09:34,885 Erittäin mukava. 52 00:09:45,379 --> 00:09:48,048 Tässä. Haluatko viinaa juhlallesi? 53 00:09:48,083 --> 00:09:49,852 Mitä sinä haluat? 54 00:09:49,887 --> 00:09:51,666 Karhun nahka. 55 00:09:51,701 --> 00:09:53,446 Voit saada sen. 56 00:09:54,531 --> 00:09:56,062 Kaksi pulloa. 57 00:09:56,097 --> 00:09:57,594 Ruskea? 58 00:09:58,563 --> 00:10:02,467 Velkaa ei tule enää välillämme. 59 00:10:02,502 --> 00:10:03,671 Varma. 60 00:10:17,444 --> 00:10:19,105 Taistella. Taistella! 61 00:11:50,283 --> 00:11:52,649 OK. Nähdään myöhemmin... 62 00:11:53,580 --> 00:11:55,707 Älä aja meitä vaikeuksiin. 63 00:12:14,172 --> 00:12:15,596 Juoda. - Ei. 64 00:12:16,415 --> 00:12:17,794 Tule, juo! 65 00:12:17,829 --> 00:12:19,606 Ei. Ei! - Juo se! 66 00:12:23,885 --> 00:12:25,251 Nooo! 67 00:12:25,286 --> 00:12:26,617 Mitä? 68 00:12:39,598 --> 00:12:41,065 Olet humalassa! 69 00:12:42,031 --> 00:12:45,037 Minulla on oikeus valita hänet! 70 00:12:45,072 --> 00:12:48,012 Sinun on seurattava leirin säännöt! 71 00:12:48,047 --> 00:12:50,716 Menen enkä tule takaisin kunnes säännöt muuttuvat! 72 00:12:50,751 --> 00:12:53,307 Et ole kansasi poika! 73 00:12:53,342 --> 00:12:55,617 Et ehkä koskaan palaa. 74 00:12:55,652 --> 00:12:57,893 Otan Igiyookin mukaani. 75 00:12:57,928 --> 00:12:58,967 Ei! 76 00:13:01,680 --> 00:13:03,443 Hän on minun! 77 00:13:42,323 --> 00:13:44,348 Haluan ihoni! 78 00:13:45,459 --> 00:13:47,536 Etkö halua viinaa? 79 00:13:47,571 --> 00:13:50,240 - Suuri metsästäjä kuten sinä? - En juo. 80 00:13:50,275 --> 00:13:51,344 Haluan ihoni! 81 00:13:51,379 --> 00:13:54,864 Et ole ihon velkaa, Omistan sen. 82 00:13:54,899 --> 00:13:56,178 Isäsi vaihtoi sen minulle. 83 00:13:56,213 --> 00:13:57,357 Ei,.. 84 00:13:58,324 --> 00:13:59,345 ...ei hyvä. 85 00:13:59,380 --> 00:14:02,543 "Ei hyvä" on parempi kuin mitä ansaitset. 86 00:14:08,756 --> 00:14:11,363 Olet onnekas saadessasi niin paljon. 87 00:14:12,148 --> 00:14:15,709 Ja nyt pois täältä ennen kuin muutan mieltäni. 88 00:14:19,925 --> 00:14:23,656 Olen yhden hiuksen päässä lähettää sinut helvettiin. 89 00:16:36,575 --> 00:16:37,667 Agaguk. 90 00:16:40,767 --> 00:16:41,825 Agaguk! 91 00:16:45,023 --> 00:16:47,940 Käännät selkäsi ihmisille.. 92 00:16:48,265 --> 00:16:52,476 ...valkoisen suden henki metsästää sinut! 93 00:20:33,807 --> 00:20:36,332 En tiennyt olevani sinun. 94 00:20:37,263 --> 00:20:38,525 Olet. 95 00:20:51,792 --> 00:20:53,555 Olen iloinen. 96 00:21:18,259 --> 00:21:20,523 Korok, anna se minulle. 97 00:21:44,340 --> 00:21:46,001 Sinä olet minun. 98 00:21:47,188 --> 00:21:49,383 Olen sinun... 99 00:22:15,734 --> 00:22:18,244 Yksin on hyvä asua. 100 00:22:18,279 --> 00:22:20,862 Jonain päivänä mennään takaisin kansan luo. 101 00:22:22,359 --> 00:22:24,759 Isä halusi minut. 102 00:22:27,831 --> 00:22:30,132 Poika on vahvempi kuin isä! 103 00:22:30,167 --> 00:22:33,398 Et ole kertonut minulle mitä tapahtui Brownin kanssa. 104 00:22:34,456 --> 00:22:36,754 Nainen ei kysele! 105 00:22:55,705 --> 00:22:59,842 - Eivätkö he ole yrityksen miehiä? - Ei, he ovat salakuljettajia. 106 00:22:59,877 --> 00:23:01,798 Olen valmistautunut heille. 107 00:23:07,865 --> 00:23:09,230 Seuraa minua. 108 00:23:12,634 --> 00:23:15,437 Pysähdy lain nimeen! 109 00:23:15,472 --> 00:23:16,720 Juuri siellä! 110 00:23:17,690 --> 00:23:19,055 tulen alas! 111 00:23:20,027 --> 00:23:21,392 Pidä kiinni! 112 00:23:23,163 --> 00:23:25,188 Olet todistajani, Mac. 113 00:23:26,044 --> 00:23:27,214 Käskin heidän lopettaa. 114 00:23:41,404 --> 00:23:44,754 Se olet sinä...Big Tooth. 115 00:23:44,789 --> 00:23:47,966 Tyhmä paskiainen. 116 00:23:55,101 --> 00:23:56,271 Minne hän oli matkalla? 117 00:23:56,306 --> 00:23:57,402 En tiedä. 118 00:23:57,437 --> 00:23:59,806 Hänellä oli kumppani, Brown oli hänen nimensä... 119 00:23:59,841 --> 00:24:02,322 Veikö hän hänelle viinaa? 120 00:24:02,357 --> 00:24:04,699 - Ei. - Hän sanoi olevansa kuollut. 121 00:24:04,734 --> 00:24:07,635 - Kuka, Brown? - Hän sanoi, että inuitit tappoivat hänet. 122 00:24:08,542 --> 00:24:09,782 Kun? 123 00:24:09,817 --> 00:24:11,128 Missä noin? 124 00:24:11,163 --> 00:24:12,439 En tiedä. 125 00:24:14,142 --> 00:24:16,076 Voi luoja... 126 00:24:54,113 --> 00:24:55,546 Tulugak! 127 00:25:54,661 --> 00:25:56,390 Tiiviste! 128 00:25:59,365 --> 00:26:00,967 Pysytkö kanssamme? 129 00:26:01,002 --> 00:26:02,019 Ei... 130 00:26:02,054 --> 00:26:04,990 Ei, minun täytyy ottaa sinetti takaisin leirille tänä iltana. 131 00:26:05,025 --> 00:26:06,937 Yhdessä on hyvä metsästää. 132 00:26:07,974 --> 00:26:08,771 Nuoret miehet kysyvät.. 133 00:26:08,806 --> 00:26:12,867 ...tuletko takaisin? – Yksin on parempi elää. 134 00:26:14,822 --> 00:26:16,996 Kaksi ihmistä ei ole hyvä! 135 00:26:17,503 --> 00:26:20,026 Inuiittien täytyy elää yhdessä! 136 00:26:26,599 --> 00:26:27,566 Mennä. 137 00:26:53,702 --> 00:26:54,426 Agaguk. 138 00:26:58,633 --> 00:27:02,467 Valas, metsästäjä harppuunalla... 139 00:27:03,562 --> 00:27:04,935 Agaguk,.. 140 00:27:04,970 --> 00:27:06,767 ...Tänä aamuna minä... 141 00:27:07,882 --> 00:27:09,831 Vanha nainen sanoo... 142 00:27:09,866 --> 00:27:12,664 ...vauva ei pidä mitä syön. 143 00:27:13,771 --> 00:27:14,811 Vauva? 144 00:27:14,846 --> 00:27:15,851 Kyllä. 145 00:27:18,155 --> 00:27:19,645 täällä. 146 00:27:27,756 --> 00:27:30,009 Siitä tulee poika. 147 00:27:30,044 --> 00:27:32,263 Jos se on tyttö? 148 00:27:35,212 --> 00:27:37,162 Sen täytyy olla poika! 149 00:27:37,197 --> 00:27:39,081 Toivon sitä sinun vuoksesi! 150 00:27:39,116 --> 00:27:42,347 - Tyttö olisi hyödytön! - Oi, olenko hyödytön? 151 00:27:48,653 --> 00:27:50,382 Puhut liian kovaa. 152 00:27:54,862 --> 00:27:57,524 Soitan pojalleni Tayarakille. 153 00:27:59,054 --> 00:28:00,907 Tayarak, näetkö? 154 00:28:01,527 --> 00:28:03,545 Arktinen jänis tulee vastaan, .. 155 00:28:03,580 --> 00:28:04,768 ...hän juoksee. 156 00:28:06,524 --> 00:28:09,970 Voi, ahman kolme varvasta. 157 00:28:10,005 --> 00:28:12,553 Ahman jälki... 158 00:28:12,588 --> 00:28:15,101 ...ja jänis tavata täällä. 159 00:28:16,399 --> 00:28:18,993 Tämä on arktisen jänisen loppu. 160 00:28:22,352 --> 00:28:25,480 Pojastani tulee loistava metsästäjä! 161 00:28:45,754 --> 00:28:47,106 Vaivaako sinua jokin? 162 00:28:47,141 --> 00:28:48,916 Ei se mitään... 163 00:28:52,433 --> 00:28:53,900 Se on jotain. 164 00:28:56,017 --> 00:28:58,186 Pelkään Agaguksin vihaa... 165 00:28:58,221 --> 00:29:00,355 ...kun hän on valkoisten miesten kanssa. 166 00:29:38,612 --> 00:29:40,753 Kun Kanaluk oli nälkäinen,... 167 00:29:40,788 --> 00:29:44,158 ...hän lähetti lapsensa kaikkiin suuntiin. 168 00:29:44,193 --> 00:29:47,000 Heistä tuli intialaisia.. 169 00:29:47,046 --> 00:29:50,095 ...Inuiitti ja valkoiset miehet. 170 00:29:52,854 --> 00:29:54,947 Meillä kaikilla on sama äiti. 171 00:31:06,203 --> 00:31:08,137 Hei. 172 00:31:23,963 --> 00:31:26,299 Minun täytyy kertoa sinulle että turkisten hinta... 173 00:31:26,334 --> 00:31:28,568 ...on paljon alhaalla tänä vuonna. 174 00:31:36,381 --> 00:31:38,872 Alas,...paljon alas. 175 00:31:43,997 --> 00:31:46,680 Ok, katsotaan... 176 00:31:46,715 --> 00:31:49,479 Tässä otat tikun karkkia. 177 00:31:52,254 --> 00:31:55,951 Oletko ainoa eskimo? joka ei pidä makeisista? 178 00:31:57,150 --> 00:31:59,878 Jep... 179 00:32:01,247 --> 00:32:02,373 Ei 180 00:32:07,263 --> 00:32:08,956 Ei... 181 00:32:08,991 --> 00:32:10,219 Eikö tämä ole hyvä? 182 00:32:11,263 --> 00:32:13,299 Se on *****. Hylätä! 183 00:32:13,334 --> 00:32:15,740 Ei, tämä on hyvä! 184 00:32:15,775 --> 00:32:17,534 - Se on hyvä! - Ah, vie ne kaikki pois! 185 00:32:17,569 --> 00:32:19,969 En väittele. Mene jonnekin muualle! 186 00:32:20,004 --> 00:32:22,270 - Kuinka voit, Mac? - Hyvä, ihan hyvin. 187 00:32:23,200 --> 00:32:24,360 Hyvin? 188 00:32:29,089 --> 00:32:32,765 Kunnossa. Mitä sinä haluat koko tälle erälle? 189 00:32:32,800 --> 00:32:38,239 Kivääri, 20 laatikkoa hyllyjä, lamppu kerosiinilla,.. 190 00:32:38,274 --> 00:32:39,326 suolaa. Täysi laukku. 191 00:32:39,361 --> 00:32:42,865 Hei, pidä kiinni. Puolet laukusta, okei? 192 00:32:42,900 --> 00:32:44,926 Ei enempää. Ja siinä olisi kaikki. 193 00:32:44,961 --> 00:32:48,432 Muutama papu ja puuvillakangas naiselleni. 194 00:32:48,467 --> 00:32:49,221 Ja... 195 00:32:52,258 --> 00:32:53,816 ...pojalleni. 196 00:32:55,394 --> 00:32:58,640 En tekisi sinulle palvelusta, tiedäthän. 197 00:32:58,675 --> 00:33:02,027 Ota metsästämiseen tarvitsemasi, ei enempää. 198 00:33:02,062 --> 00:33:03,519 Ota tai jätä! 199 00:33:03,554 --> 00:33:06,457 - Anna hänelle Raamattu, Mac. - Etkö halua Raamattua? 200 00:33:06,492 --> 00:33:07,463 Ilmaiseksi. 201 00:33:10,051 --> 00:33:12,611 Älä käänny pois Jumalan sanasta! 202 00:33:13,987 --> 00:33:16,421 en ole nähnyt sinua ennen, onko minulla? 203 00:33:20,100 --> 00:33:21,761 Mistä olet kotoisin? 204 00:33:25,316 --> 00:33:27,842 - Kuinka pitkälle? - Viisi päivää. 205 00:33:27,877 --> 00:33:30,368 Mikä leiri se olisi? 206 00:33:33,637 --> 00:33:35,394 asun yksin. 207 00:33:35,429 --> 00:33:36,987 Asutko yksin, vai mitä? 208 00:33:37,989 --> 00:33:41,550 Tiedät mitään valkoisesta miehestä murhattu siellä ylhäällä? 209 00:33:42,469 --> 00:33:45,091 Tiedätkö siitä mitään, tiedätkö? 210 00:33:45,126 --> 00:33:47,628 - Valkoinen mies murhataan? - Kylmäverisesti. 211 00:33:47,663 --> 00:33:49,379 Kukaan ei kertonut minulle tästä. 212 00:33:49,414 --> 00:33:53,009 No, he kertoivat sinulle nyt, eikö olekin, poika? Oletko sinä? 213 00:33:57,863 --> 00:33:59,427 Nähdään. 214 00:33:59,462 --> 00:34:02,829 Mac, kun pakkaat tavarani,.. 215 00:34:03,879 --> 00:34:06,313 ...laita viinaa, jooko? 216 00:34:06,348 --> 00:34:08,747 Luulin että sinä älä koskaan koske siihen. 217 00:34:08,782 --> 00:34:09,478 Minä en. 218 00:34:09,479 --> 00:34:14,217 Ja juustoa, ja ne viisi pakkausta on jo tehty. 219 00:34:14,252 --> 00:34:15,284 Okei-kurkku. 220 00:34:16,264 --> 00:34:18,213 Nyt,.. 221 00:34:18,248 --> 00:34:24,715 ...kivääri, 20 laatikkoa hyllyjä, ja lamppu kerosiinilla. 222 00:34:24,890 --> 00:34:26,278 Pussi suolaa! 223 00:34:27,273 --> 00:34:29,935 Puoli... pussi. 224 00:34:36,597 --> 00:34:37,877 Igiyook! 225 00:34:43,953 --> 00:34:46,183 - Igiyook! - Agaguk! 226 00:35:10,316 --> 00:35:11,476 Huomenna... 227 00:35:14,891 --> 00:35:16,960 ...menen takaisin leirille. 228 00:35:16,995 --> 00:35:18,377 Kromaakille? 229 00:35:18,412 --> 00:35:19,606 Mitä aiot tehdä siellä? 230 00:35:20,620 --> 00:35:22,451 En jää. 231 00:35:23,661 --> 00:35:25,546 Palaan illalla. 232 00:35:25,581 --> 00:35:30,746 Agaguk, jos elämme yksin, Minun täytyy tietää kaikki. 233 00:36:08,904 --> 00:36:11,966 Kromaak, poikasi tulee tapaamaan sinua. 234 00:36:12,001 --> 00:36:14,095 Se ei ole minun poikani! 235 00:36:14,130 --> 00:36:16,267 Tulen kuluttamaan sinua. 236 00:36:16,302 --> 00:36:18,317 He tietävät Brownista. 237 00:36:18,352 --> 00:36:20,877 Poliisi on tulossa tänne. 238 00:37:07,923 --> 00:37:11,293 Sanoin, että älä mene leirille. 239 00:37:11,328 --> 00:37:13,088 Puhut liian kovaa. 240 00:37:19,508 --> 00:37:23,808 - Älä kerro minulle mitä tehdä. - Se saa sinut vain vihaisemmaksi. 241 00:37:29,557 --> 00:37:31,659 Kerro minulle mitä tapahtuu. 242 00:37:31,694 --> 00:37:32,629 Ei! 243 00:37:34,230 --> 00:37:35,954 Se on miehen työtä. 244 00:37:35,989 --> 00:37:38,252 - Saan tytön. - Älä sano sitä! 245 00:37:38,287 --> 00:37:40,434 Se ei ole sinun päätettävissäsi. 246 00:37:40,469 --> 00:37:44,740 Naisten tehtävä on saada lapsi, ja saan tytön! 247 00:37:44,775 --> 00:37:46,870 Jonain päivänä voisin jättää sinut. 248 00:37:46,905 --> 00:37:48,883 - Et voi tehdä sitä. - Kyllä voin! 249 00:37:48,918 --> 00:37:53,252 Vien hänet pois. vien hänet "Maailman huippu", josta olen kotoisin. 250 00:37:55,543 --> 00:37:59,113 - Seuraisin sinua ja löytäisin sinut! - Ja mitä sinä tekisit? Tapa minut? 251 00:37:59,148 --> 00:38:02,401 Leikkaa minut!? Syötätkö minut eläimille? 252 00:38:24,697 --> 00:38:27,029 Hän ei kuollut tulipalossa. 253 00:38:34,522 --> 00:38:37,389 Laitoin veitseni hänen sydämeensä. 254 00:40:06,835 --> 00:40:07,694 Tule tänne. 255 00:40:09,760 --> 00:40:11,071 Mikä sinun nimesi on? 256 00:40:11,106 --> 00:40:13,630 - Nayalik. - Nayalik... 257 00:40:14,592 --> 00:40:17,527 Missä johtajasi on, Nayalik? 258 00:40:21,441 --> 00:40:24,190 - Mikä hänen nimensä on? - Kromaak. 259 00:40:24,225 --> 00:40:28,763 - Hän on shamaani. - Nayalik, menen katsomaan Kromakia. 260 00:40:28,798 --> 00:40:30,601 Katsot kelkkaani. 261 00:40:39,939 --> 00:40:41,270 Kromaak? 262 00:40:44,739 --> 00:40:48,402 Henderson. Valvoa. 263 00:40:52,707 --> 00:40:54,402 Haluatko tupakoida? 264 00:40:55,971 --> 00:40:56,960 Jo tehty. 265 00:40:57,955 --> 00:40:59,217 Hyvä. 266 00:41:05,732 --> 00:41:08,068 Tiedätkö miksi olen täällä? 267 00:41:08,103 --> 00:41:09,537 Ei 268 00:41:09,572 --> 00:41:11,586 Oi kyllä teet, kyllä teet... 269 00:41:11,621 --> 00:41:14,977 Tiedät kaiken. Etkö sinä, ha? Olet shamaani. 270 00:41:15,012 --> 00:41:18,516 Voit nähdä eilisen alla, näet alla huomenna. 271 00:41:18,551 --> 00:41:19,770 Ei... 272 00:41:22,117 --> 00:41:24,322 Viinakauppias... 273 00:41:24,357 --> 00:41:26,450 Valkoinen mies nimeltä Brown. 274 00:41:27,526 --> 00:41:30,290 Ei hyvää. Ei hyvä valkoinen mies. 275 00:41:32,293 --> 00:41:35,348 Hän tuli tänne intiaanien kanssa he kutsuvat Big Toothiksi. 276 00:41:35,383 --> 00:41:38,404 - Mistä sinä tiedät? - Koska valkoinen mies on kuollut. 277 00:41:38,439 --> 00:41:41,315 - Tapettu. - Onko sillä väliä? 278 00:41:41,350 --> 00:41:43,569 Annan sinulle sen. Ei väliä, että hän on kuollut. 279 00:41:43,604 --> 00:41:46,031 Mutta sillä on väliä että hänet tapettiin. 280 00:41:46,066 --> 00:41:48,459 Jonkun on pakko rangaistaan siitä. 281 00:41:48,494 --> 00:41:51,327 Haluan sinun sijoittavan huostassani syyllinen mies. 282 00:41:51,362 --> 00:41:53,298 Kuka on syyllinen? 283 00:41:54,695 --> 00:41:56,959 - Yksi ihmisistäsi. - Ei! 284 00:41:57,896 --> 00:42:00,298 Haimme Big Toothin Great Bayssä. 285 00:42:00,333 --> 00:42:02,601 Hän kertoi meille sen valkoinen mies... 286 00:42:02,636 --> 00:42:04,646 ... tapettiin tässä leirissä. 287 00:42:04,681 --> 00:42:07,180 Uskotko siis intiaania? 288 00:42:07,215 --> 00:42:08,741 Tiedän, että hän puhui totta. 289 00:42:08,776 --> 00:42:13,372 Jos tiedät kaiken, miksi kysyt kysymyksiä? 290 00:42:14,248 --> 00:42:16,446 Koska se säästää aikaa. 291 00:42:16,481 --> 00:42:18,566 Mutta eipä se haittaa.. 292 00:42:18,601 --> 00:42:20,625 ... Löydän miehen lopulta. 293 00:42:20,660 --> 00:42:22,650 Ja pysyn täällä, kunnes teen. 294 00:42:22,685 --> 00:42:25,318 Sitten poliisi on tervetullut.. 295 00:42:25,353 --> 00:42:28,924 ...Kroomakin vieraana. - Kerro sitten ihmisille... 296 00:42:28,959 --> 00:42:30,599 ...rakentamaan minulle iglu. 297 00:42:30,634 --> 00:42:35,739 - Ei, pysy iglussani. - Voi ei, haluan elää yksin. 298 00:42:35,774 --> 00:42:38,833 Tämä on minun leirini, pysyt kanssani. 299 00:42:38,868 --> 00:42:41,732 En halua sinulle ei tapahdu mitään. 300 00:42:41,767 --> 00:42:44,597 Voi, minulle ei tapahdu mitään. 301 00:43:00,748 --> 00:43:02,306 Tämä tuuli... 302 00:43:05,100 --> 00:43:07,068 Vihaan tätä tuulta. 303 00:43:07,692 --> 00:43:11,530 - Se on liian vahva. - Se ei kestä. 304 00:43:11,565 --> 00:43:13,339 Sen on lopetettava. 305 00:43:29,646 --> 00:43:32,816 No, kenen taika on parempi? 306 00:43:32,851 --> 00:43:34,187 Sinun vai minun? 307 00:43:34,222 --> 00:43:37,483 Joskus sinun, joskus minun. 308 00:43:37,518 --> 00:43:42,623 - Onko Henderson lentänyt koneessa? - Kyllä. Kyllä olen, monta kertaa. 309 00:43:42,658 --> 00:43:46,247 - Jonain päivänä lennän koneessa. - Ei... 310 00:43:47,375 --> 00:43:52,280 Ei, on parempi lentää tietä että Kromaak lentää,.. 311 00:43:52,315 --> 00:43:55,264 ...korkealla taivaalla kuin haukka. 312 00:43:55,299 --> 00:43:58,213 Syvällä meressä kuin valas. 313 00:43:59,248 --> 00:44:01,182 Se tapahtuu... 314 00:44:02,224 --> 00:44:06,456 – Olen lentänyt unissani. - Unelmat ovat totta. 315 00:44:07,568 --> 00:44:12,801 Unelmat ovat ovia toiseen maailmaan. 316 00:45:13,365 --> 00:45:14,923 Agaguk,.. 317 00:45:16,117 --> 00:45:19,143 ...ketä vastaan taistelet unissasi? 318 00:45:30,038 --> 00:45:32,821 Olemme liian lähellä leiriä. 319 00:45:32,856 --> 00:45:35,571 Liian lähellä valkoista miestä. 320 00:45:35,606 --> 00:45:40,100 Agaguk, meidän täytyy mennä "maailman huipulla". 321 00:47:27,230 --> 00:47:28,629 Minun kansani. 322 00:47:51,296 --> 00:47:52,991 Tämä on Agaguk! 323 00:48:24,994 --> 00:48:27,229 Olen metsästänyt jääkarhua... 324 00:48:27,264 --> 00:48:28,967 ...mutta ei koskaan valasta. 325 00:48:29,922 --> 00:48:33,726 - Milloin hän tulee? - Hän tulee, kun on valmis. 326 00:48:33,761 --> 00:48:35,680 Katso, tämä on uusi keihääni. 327 00:48:35,715 --> 00:48:37,550 Veljeni tekemä, valkoinen mies.. 328 00:48:37,585 --> 00:48:39,087 ...tappaamaan veljeni, valaan. 329 00:48:39,243 --> 00:48:41,697 Valkoinen mies ei ole veljeni. 330 00:48:41,732 --> 00:48:43,896 - Haluaisitko käyttää sitä? - Ei. 331 00:48:45,124 --> 00:48:46,624 Minulla on omani. 332 00:48:46,659 --> 00:48:50,561 Kuulin, että valkoinen mies tapettiin, mistä olet kotoisin. 333 00:49:38,599 --> 00:49:41,466 Etkö nuku hyvin, Henderson? 334 00:49:45,288 --> 00:49:48,052 Ehkä sinun pitäisi olla naisia. 335 00:49:48,968 --> 00:49:52,472 Ehkä tarvitset naisen. 336 00:49:52,507 --> 00:49:55,096 Ja ehkä päätät lähteä. 337 00:49:55,131 --> 00:49:56,644 Ei, en. 338 00:49:57,960 --> 00:50:00,262 Sanoin sinulle, Kromaak,... 339 00:50:00,297 --> 00:50:05,360 ... Pysyn täällä, kunnes lähden syyllisen miehen kanssa. 340 00:50:06,889 --> 00:50:10,156 Kyllä, mursu on vihainen minulle. 341 00:50:10,191 --> 00:50:13,424 satutin häntä, mutta en tapa häntä. 342 00:50:14,825 --> 00:50:17,760 Pitkään en voinut löytää tapa hengittää. 343 00:50:19,050 --> 00:50:22,854 Pitkään aikaan en voinut hengittää. 344 00:50:22,889 --> 00:50:24,967 kuolin... 345 00:50:25,002 --> 00:50:27,560 Vierailin henkien luona. 346 00:50:27,595 --> 00:50:31,016 olla shamaani, sinun täytyy kuolla. 347 00:50:31,051 --> 00:50:34,321 Sinun täytyy kuolla, ja herää uudelleen henkiin. 348 00:50:35,191 --> 00:50:37,129 Veljeni, valkoinen mies, tietää tämän. 349 00:50:37,164 --> 00:50:39,785 Mies nimeltä Jumala kuoli... 350 00:50:39,820 --> 00:50:42,271 ...ja heräsi henkiin. Ja nyt... 351 00:50:42,785 --> 00:50:48,208 ...he juovat hänen vertansa, syö lihaansa joka sunnuntai. 352 00:50:52,076 --> 00:50:56,280 Seuraavalla kerralla Kun vierailen mursun maailmassa... 353 00:50:56,315 --> 00:50:59,201 ...he opettavat minua mitä he tietävät. 354 00:51:31,470 --> 00:51:33,301 Valas! Hän tulee! 355 00:51:53,474 --> 00:51:54,592 Igiyook! 356 00:57:42,601 --> 00:57:44,000 Meidän täytyy mennä. 357 00:57:45,833 --> 00:57:49,183 Jos palaamme ollaan taas yksin. 358 00:57:49,218 --> 00:57:52,533 Täällä meillä on ihmisiä, joiden kanssa metsästää, ja elää kanssa. 359 00:57:56,394 --> 00:57:57,952 He eivät ole minun kansani. 360 00:58:50,861 --> 00:58:51,885 Igiyook... 361 00:58:52,877 --> 00:58:54,367 Igiyook. 362 00:59:18,639 --> 00:59:21,772 Kuinka hän kuoli, Brown? 363 00:59:21,807 --> 00:59:25,344 En voi kertoa sinulle. En tiedä. 364 00:59:25,379 --> 00:59:27,758 Kerro sitten mitä tiedät. 365 00:59:28,879 --> 00:59:31,575 Tiedän, että sinulla on hyvä veitsi. 366 00:59:38,609 --> 00:59:40,558 nyt... 367 00:59:40,593 --> 00:59:43,429 Se oli taistelu Agagukin kanssa. 368 00:59:43,464 --> 00:59:45,102 Tuli tuli... 369 00:59:45,137 --> 00:59:49,207 - Agaguk lähti leiristä. - Kuka on Agaguk? 370 00:59:49,242 --> 00:59:50,904 Kromaakin poika. 371 00:59:54,097 --> 00:59:57,159 Missä hän on, tämä... Agaguk? 372 00:59:57,194 --> 01:00:00,111 Tundra on iso paikka. 373 01:00:00,146 --> 01:00:03,843 Jos mies ei seiso edessäsi,.. 374 01:00:04,212 --> 01:00:08,011 ...vaikea sanoa missä se mies on. 375 01:00:08,787 --> 01:00:10,311 Tundra... 376 01:00:15,411 --> 01:00:18,312 Se on viimeinen pulloni... 377 01:00:19,252 --> 01:00:21,186 ...ja se on sinun. 378 01:00:57,046 --> 01:00:59,871 Onko sinulla alkoholia? 379 01:00:59,906 --> 01:01:02,696 Ei, luukuiva. 380 01:01:17,367 --> 01:01:20,700 Nayalik sanoisi mitä tahansa juomalle. 381 01:01:21,656 --> 01:01:26,060 Mitä ikinä sanotkaan, ei ole minkään arvoinen ilman todisteita. 382 01:01:26,095 --> 01:01:28,681 Me, meillä on oltava todisteet. 383 01:01:28,716 --> 01:01:31,268 Onko se valkoisen miehen laki? 384 01:01:31,303 --> 01:01:33,238 Kyllä. 385 01:01:33,273 --> 01:01:34,672 Hyvä laki. 386 01:01:56,026 --> 01:01:57,653 Kromaak! 387 01:01:58,625 --> 01:01:59,245 Kroma... 388 01:02:06,938 --> 01:02:10,032 Haluan miehen, joka tappoi Nayalikin. 389 01:02:15,739 --> 01:02:18,572 Näen, että se on sinun veitsesi. 390 01:02:21,308 --> 01:02:23,462 Ehkä tapoit hänet. 391 01:02:23,825 --> 01:02:26,521 ...kun menit nähdä hänet viime yönä. 392 01:02:28,509 --> 01:02:30,170 Kerrotko minulle... 393 01:02:31,996 --> 01:02:34,299 ...että hänet murhattiin... 394 01:02:34,334 --> 01:02:36,835 ...koska hän puhui minulle? 395 01:02:36,870 --> 01:02:37,664 Ehkä. 396 01:02:38,653 --> 01:02:39,950 Ehkä? 397 01:02:41,085 --> 01:02:43,144 Eikä kukaan.. 398 01:02:44,509 --> 01:02:48,123 ...ei kukaan, ei yksikään teistä.. 399 01:02:48,158 --> 01:02:51,409 ...tietääkö kuka sen teki? - Ei kukaan heistä! 400 01:02:51,444 --> 01:02:54,661 Hah, mutta se tarkoittaa että sinä olet syyllinen mies, Kromaak. 401 01:02:54,696 --> 01:02:56,635 En ole tehnyt mitään väärää! 402 01:02:56,670 --> 01:03:00,674 Jos väärässä, olen rangaistaan inuiittilain mukaan! 403 01:03:00,709 --> 01:03:04,513 - Kromaak on oikeassa! - Teet suuren virheen. 404 01:03:04,548 --> 01:03:07,052 Jos lähden täältä ilman syyllinen mies.. 405 01:03:07,087 --> 01:03:09,557 ...kuin monet poliisit tulevat. 406 01:03:09,592 --> 01:03:11,388 Monilla aseilla... 407 01:03:11,423 --> 01:03:13,492 ...ja he vievät teidät kaikki heidän suuressa koneessaan... 408 01:03:13,527 --> 01:03:14,853 ...valkoisen miehen kaupunkiin. 409 01:03:15,024 --> 01:03:17,909 Ja jos et pääsisi pakoon? 410 01:03:19,232 --> 01:03:21,273 Haluan syyllisen. 411 01:03:21,308 --> 01:03:23,229 Siinä kaikki. 412 01:03:23,264 --> 01:03:27,564 Anna hänet minulle, ja sitten te muut olette vapaita. 413 01:03:40,577 --> 01:03:42,738 Ajatteletko tappavasi minut? 414 01:03:45,537 --> 01:03:47,749 Ajattelemme sitä. 415 01:03:47,784 --> 01:03:49,961 Pois tieltäni! 416 01:04:15,939 --> 01:04:17,839 Oletko menossa? 417 01:04:20,772 --> 01:04:24,249 Henderson lähtee. Kromaak on älykäs. 418 01:04:24,284 --> 01:04:27,727 Ei ole mitään Hendersonille täällä. 419 01:04:34,661 --> 01:04:35,714 Henderson,.. 420 01:04:35,749 --> 01:04:39,920 ...oletko juuri menossa unohtaa Brown? 421 01:04:39,955 --> 01:04:42,379 Siitä olemme samaa mieltä. 422 01:04:42,414 --> 01:04:44,147 Brown ei ollut hyvä. 423 01:04:44,473 --> 01:04:47,378 Entä Nayalik? 424 01:04:47,413 --> 01:04:49,379 Ah, Nayalik... 425 01:04:49,414 --> 01:04:52,584 Nayalik on yrityksesi. 426 01:04:52,619 --> 01:04:55,619 Aiotko etsiä Agagukia? 427 01:04:55,654 --> 01:05:00,076 Agaguk? Voi ei, tundra on liian suuri. 428 01:05:00,111 --> 01:05:04,324 Joten inuitit eivät nähdään taas? 429 01:05:04,359 --> 01:05:08,363 Jos inuitit haluavat tulla ja vieraile kotonani.. 430 01:05:08,398 --> 01:05:09,988 ... hän on tervetullut. 431 01:05:10,023 --> 01:05:12,924 Mutta en palaa tänne. 432 01:06:38,093 --> 01:06:40,584 Leikkaa hänet viiteen osaan. 433 01:06:41,646 --> 01:06:45,514 Ja haudata hänet sisään viisi suuntaa. 434 01:07:46,098 --> 01:07:47,326 Igiyook? 435 01:07:49,586 --> 01:07:51,213 On aika. 436 01:07:59,827 --> 01:08:02,921 Olen jumala, Agayok, olen hyvä... 437 01:08:20,245 --> 01:08:22,841 Haluatko teetä? 438 01:08:22,876 --> 01:08:25,437 Ei, ei mitään. 439 01:08:38,101 --> 01:08:41,195 Agaguk tietää mitä tehdä. 440 01:09:26,617 --> 01:09:28,676 Vedet ovat rikki. 441 01:09:30,137 --> 01:09:32,264 Mikään ei voi pysäyttää sitä nyt. 442 01:09:47,418 --> 01:09:50,655 Ei, ei, ei, ei... 443 01:09:50,690 --> 01:09:52,284 On liian aikaista. 444 01:10:13,500 --> 01:10:15,968 Stop. Stop! 445 01:10:16,892 --> 01:10:18,826 Haluan viedä tuskasi pois! 446 01:10:23,984 --> 01:10:25,737 Et voi tehdä sitä nyt. 447 01:10:54,675 --> 01:10:57,466 Agaguk, sinun on otettava vauva. 448 01:11:23,137 --> 01:11:24,945 Se on poika! 449 01:11:24,980 --> 01:11:26,754 Tiesin sen. 450 01:11:30,370 --> 01:11:32,463 Katkaisit johdon. 451 01:11:45,218 --> 01:11:46,708 Sido solmu. 452 01:12:00,036 --> 01:12:02,630 Heiluta sitä. Heiluta sitä. 453 01:12:54,472 --> 01:12:55,803 Tayarak. 454 01:12:58,727 --> 01:13:01,457 Tayarak tulee olemaan mahtava metsästäjä! 455 01:13:12,041 --> 01:13:14,509 ...ja kun Kanaluk oli vihainen,... 456 01:13:15,465 --> 01:13:18,234 ...nähdäksemme metsästystämme oli tyhjin käsin. 457 01:13:18,269 --> 01:13:21,254 Ihmisillä oli nälkä. 458 01:13:21,289 --> 01:13:23,816 Miehen piti sukeltaa meren pohjalle... 459 01:13:23,851 --> 01:13:26,452 ...puhuaksesi Kanalukin kanssa suostutella hänet... 460 01:13:26,487 --> 01:13:28,904 ...vapauttaaksesi tiivisteet. 461 01:13:31,050 --> 01:13:33,018 Ja pelastaa ihmiset. 462 01:13:34,730 --> 01:13:37,130 Hän oli ensimmäinen shamaani. 463 01:14:10,253 --> 01:14:11,813 Mikä se on? 464 01:14:11,848 --> 01:14:13,321 Susi. 465 01:14:13,356 --> 01:14:16,493 - Pois pakkauksesta? - Kyllä, painatus on suuri. 466 01:14:16,528 --> 01:14:17,831 Täysi aikuinen. 467 01:14:19,085 --> 01:14:21,519 Hän tulee liian lähelle. 468 01:14:22,477 --> 01:14:24,502 Pysy täällä Tayarakin kanssa. 469 01:16:22,934 --> 01:16:24,153 Mitä aiot tehdä? 470 01:16:24,188 --> 01:16:25,331 Aseta ansoja. 471 01:16:25,366 --> 01:16:28,769 Se ei ole oikea tapa saa kiinni Kromaaks susi. 472 01:16:28,804 --> 01:16:30,528 Olen kokeillut kaikkea muuta. 473 01:19:09,665 --> 01:19:11,424 Ei kiväärejä! 474 01:19:11,459 --> 01:19:13,183 Ei ansoja! 475 01:19:18,082 --> 01:19:23,145 Ei valkoisen miehen ase! Kromaak! 476 01:21:44,487 --> 01:21:47,949 Agagok... tule takaisin... 477 01:25:47,228 --> 01:25:49,423 Igiyook on hyvä nainen. 478 01:25:54,365 --> 01:25:57,129 Hän puhuu liian kovaa. 479 01:26:16,063 --> 01:26:18,497 Olen kuin lapsi. 480 01:26:19,678 --> 01:26:23,011 Joskus on hyvä olla lapsi. 481 01:28:09,062 --> 01:28:10,359 Ensi kerralla,.. 482 01:28:11,335 --> 01:28:13,735 ... Toivon, että sinä anna minulle tyttö. 483 01:29:20,939 --> 01:29:23,016 Nimeni on Scott. 484 01:29:23,051 --> 01:29:25,354 Olen poliisipäällikkö Great Bayn alueella. 485 01:29:25,389 --> 01:29:29,737 - Sinä Kromaak? - Kyllä, Kromaak. 486 01:29:29,772 --> 01:29:33,042 Etsin yhtä mieheni, Henderson. 487 01:29:33,077 --> 01:29:35,709 - En tiedä mitään. - Entä Brown? 488 01:29:35,744 --> 01:29:37,450 Ruskea? 489 01:29:37,485 --> 01:29:39,914 Voi kyllä, Brown, hän asui täällä. 490 01:29:39,949 --> 01:29:42,785 Eräänä yönä hän humalassa, siellä oli tulipalo... 491 01:29:42,820 --> 01:29:44,542 ...ja hän paloi kuoliaaksi. 492 01:29:44,577 --> 01:29:46,650 Mieheni etsi häntä. 493 01:29:46,685 --> 01:29:48,723 Mitä voin tehdä? 494 01:29:48,758 --> 01:29:50,218 Stebbins! 495 01:29:50,253 --> 01:29:54,090 Luulen, että kokoamme kaikki kiväärit ja laita ne lentokoneeseen! 496 01:29:54,125 --> 01:29:56,185 Ei, et voi! 497 01:29:56,220 --> 01:29:58,187 Kyllä, voin. 498 01:29:58,222 --> 01:30:01,004 Te ihmiset ette voi elää enää ilman meitä. 499 01:30:01,039 --> 01:30:02,938 Et edes muista miten metsästää ilman kiväärejämme.. 500 01:30:02,973 --> 01:30:06,013 ...ilman teräsveitsiämme. 501 01:30:06,048 --> 01:30:09,266 Joten aion ottaa kaikki valkoisen miehen aseet.. 502 01:30:09,301 --> 01:30:11,308 ...ja jätän sinulle talven. 503 01:30:11,343 --> 01:30:15,109 Ellei anna miestä minulle joka tappoi Hendersonin. 504 01:30:19,120 --> 01:30:22,021 Kansa puhuu yhdessä. 505 01:30:23,183 --> 01:30:24,844 Varoitan sinua,.. 506 01:30:26,159 --> 01:30:28,354 ... En ole kärsivällinen mies. 507 01:30:36,528 --> 01:30:39,165 "Suuri lintu" tulee älä jätä meitä! 508 01:30:39,200 --> 01:30:41,802 Anna Kromaakin luovuttaa valkoiselle miehelle! 509 01:30:41,837 --> 01:30:44,045 Hän tappoi Hendersonin. 510 01:30:45,201 --> 01:30:47,022 Mitä kerron heille? 511 01:30:47,057 --> 01:30:50,458 Mitä veitsesi teki Hendersonille? 512 01:30:51,762 --> 01:30:55,323 Mitä teit kanssa valkoisen miehen maksa? 513 01:31:14,739 --> 01:31:17,173 Mitä Kromaak sanoo? 514 01:31:21,139 --> 01:31:23,298 löydän monta sanaa... 515 01:31:23,333 --> 01:31:25,457 ... sanoa mitään. 516 01:31:47,669 --> 01:31:48,897 Poikani. 517 01:31:49,910 --> 01:31:52,208 Oikea poikani. 518 01:31:56,182 --> 01:31:57,774 Herra Scott! 519 01:31:59,894 --> 01:32:01,623 Herra Scott! 520 01:32:02,711 --> 01:32:05,246 Et voi ottaa kiväärejä! 521 01:32:05,281 --> 01:32:06,881 Me kuolemme. 522 01:32:06,916 --> 01:32:08,508 Kuuntele minua,.. 523 01:32:08,543 --> 01:32:10,101 ...kerron sinulle. 524 01:32:11,191 --> 01:32:12,820 Täällä asui mies.. 525 01:32:12,855 --> 01:32:15,491 ...kun Brown kuoli tulipalossa. 526 01:32:15,526 --> 01:32:17,716 Hän asuu tundralla. 527 01:32:17,751 --> 01:32:20,720 - Ehkä hän tietää. - "Ehkä hän tietää." 528 01:32:20,755 --> 01:32:22,101 Etkä tiedä. 529 01:32:22,136 --> 01:32:24,505 Mutta hän on siellä jossain mistä emme löydä häntä. 530 01:32:24,540 --> 01:32:26,623 Tulen kanssasi, isossa linnussa. 531 01:32:26,658 --> 01:32:28,654 - Minä autan sinua! - Menemme huomenna. 532 01:32:28,845 --> 01:32:31,773 - Anna kiväärit takaisin meille. - Ei. 533 01:32:32,302 --> 01:32:34,038 Valehtelit minulle. 534 01:32:34,073 --> 01:32:36,564 Mikset kertonut minulle tämä mies ennen? 535 01:32:37,497 --> 01:32:40,000 Hän on minun poikani. 536 01:32:40,035 --> 01:32:41,625 Agaguk. 537 01:32:58,747 --> 01:33:00,009 Tulugak! 538 01:33:03,035 --> 01:33:06,869 Mene ja kerro Agagukille päästäkseen pois. Mennä! 539 01:34:09,311 --> 01:34:11,007 Ollakseen shamaani.. 540 01:34:11,042 --> 01:34:12,704 ...sinun täytyy kuolla. 541 01:34:13,663 --> 01:34:16,217 Sinun täytyy kuolla,.. 542 01:34:16,252 --> 01:34:18,882 ...ja herää henkiin. 543 01:34:26,048 --> 01:34:28,765 Sinun täytyy mennä takaisin maailman huipulle. 544 01:34:28,800 --> 01:34:32,201 Jos ei, iso lintu tekee löytää sinut täältä huomenna. 545 01:34:37,601 --> 01:34:39,330 Sinun täytyy mennä. 546 01:34:55,074 --> 01:34:57,668 Minun on palattava ennen auringonnousua. 547 01:35:08,931 --> 01:35:10,990 Meidän täytyy palata leirille. 548 01:35:12,548 --> 01:35:15,016 Se on isälleni päättää. 549 01:35:26,820 --> 01:35:30,256 Jos Brown olisi elossa, tappaisitko hänet? 550 01:35:32,516 --> 01:35:34,711 En ole enää vihainen. 551 01:35:35,685 --> 01:35:37,666 Puuluna oli oikeassa. 552 01:35:37,701 --> 01:35:39,778 Tappamisesta ei ole hyötyä valkoinen mies. 553 01:35:39,813 --> 01:35:44,546 – Niitä on liikaa. - Onko se ainoa syy? 554 01:35:48,166 --> 01:35:49,475 Meidän on jatkettava elämää.. 555 01:35:49,510 --> 01:35:52,240 ...ja odota valkoinen mies muuttumaan. 556 01:36:45,450 --> 01:36:46,644 Oletko valmis? 557 01:36:49,162 --> 01:36:52,154 Tundra on iso paikka... 558 01:36:53,866 --> 01:36:55,688 Emme ehkä löydä häntä. 559 01:36:55,723 --> 01:36:58,123 Se olisi huonoa onnea kansallesi. 560 01:37:21,868 --> 01:37:23,978 Kuka tämä on? 561 01:37:24,013 --> 01:37:26,058 Onko tämä Agaguk? 562 01:37:26,093 --> 01:37:28,428 Tunsimme miehen sillä nimellä. 563 01:37:28,463 --> 01:37:30,867 Hän asui täällä isänsä kanssa. 564 01:37:30,902 --> 01:37:32,628 Se mies on kuollut. 565 01:37:40,717 --> 01:37:43,353 Tämä mies on taistellut susi. 566 01:37:43,388 --> 01:37:45,066 Valkoinen susi. 567 01:37:45,101 --> 01:37:48,696 Hänen sielunsa on jättänyt ruumiinsa ja palasi. 568 01:38:16,176 --> 01:38:19,078 Esitän yksinkertaisen kysymyksen! 569 01:38:19,113 --> 01:38:21,859 Onko tämä sinun poikasi? 570 01:38:23,312 --> 01:38:25,293 Tämä on minun poikani! 571 01:38:25,328 --> 01:38:30,333 Hän ei tappanut Hendersonia, Tapoin hänet! 572 01:38:30,368 --> 01:38:32,718 Tapoitko Hendersonin? Miksi? 573 01:38:32,753 --> 01:38:35,056 Hän tuli mukana valkoisen miehen laki. 574 01:38:35,091 --> 01:38:36,995 Tämä on inuiittimaa! 575 01:38:37,030 --> 01:38:38,382 Ei 576 01:38:38,417 --> 01:38:41,580 Henderson tapettiin koska hän löysi Brownista. 577 01:38:42,514 --> 01:38:44,277 Älä sano mitään. 578 01:38:46,226 --> 01:38:48,386 Sinun ei tarvitse suojella minua! 579 01:38:48,421 --> 01:38:50,546 Suojelen kansaamme. 580 01:38:53,426 --> 01:38:57,522 Sinä olet nyt shamaani, poikani. 581 01:39:03,603 --> 01:39:05,315 Olet poikani. 582 01:39:05,350 --> 01:39:07,028 Oikea poikani. 583 01:39:14,676 --> 01:39:17,094 Kysyin sinulta kysymyksen! 584 01:39:17,129 --> 01:39:19,512 Haluan tietää Brownista. 585 01:39:29,013 --> 01:39:31,236 Tapoin Brownin! 586 01:39:31,271 --> 01:39:33,362 Hän petti kansaani! 587 01:39:33,397 --> 01:39:37,268 Hän myi heille viinaa tuhoamaan heidän sydämensä! 588 01:39:37,303 --> 01:39:39,133 Hän ei ollut hyvä! 589 01:39:40,821 --> 01:39:42,035 No sitten... 590 01:39:42,070 --> 01:39:44,277 tunnustuksestasi, pidätän sinut... 591 01:39:44,312 --> 01:39:47,883 ...miehen Brownin murhasta ja upseeri Henderson. 592 01:39:51,959 --> 01:39:53,586 Haluatko sanoa jotain? 593 01:39:56,951 --> 01:39:58,441 Laita hänet lentokoneeseen. 594 01:40:04,023 --> 01:40:05,513 Poliisi. 595 01:40:08,024 --> 01:40:11,628 Shamaania ei pidä rangaista kansansa suojelemisesta. 596 01:40:11,663 --> 01:40:14,107 Inuitit tulee älä elä lakisi mukaan. 597 01:40:15,096 --> 01:40:17,496 Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 598 01:40:18,520 --> 01:40:20,856 Saatko tuulen eläväksi lakisi mukaan? 599 01:40:20,891 --> 01:40:24,388 Lumi, susi, suuri valas? 600 01:40:26,009 --> 01:40:30,070 Olemme kaikki maan lapsia ja meidän tulee elää hänen lakiensa mukaan. 601 01:41:22,717 --> 01:41:26,050 Näin unta, että lennän suuressa linnussa. 602 01:43:41,094 --> 01:43:46,553 syncandsubs tekijältä baggio14 603 01:43:47,553 --> 01:43:57,553 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org 604 01:43:58,305 --> 01:44:04,692 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa %url% Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset